Mes activités, aussi variées soient-elles, ont toujours gravité autour des langues et de la transmission.
J’ai guidé avec passion pendant des années des touristes italiens et français au cœur des châteaux de
la Loire puis j’ai guidé avec enthousiasme pendant 20 ans des élèves de tout âge, de l’école primaire
à l’université, dans l’apprentissage de la langue de Dante, après avoir réussi le concours du CAPES.
Aspirant à plus de souplesse dans mon emploi du temps, je me suis lancée dans la traduction et me
suis installée à mon compte en 2009.
Je collabore régulièrement avec les services de Police de la région en tant qu’INTERPRÈTE
ASSERMENTÉE près la Cour d’appel de Grenoble et traduis également pour les tribunaux et les
particuliers en ma qualité de TRADUCTRICE ASSERMENTÉE près la Cour d’appel de Grenoble
Je travaille par ailleurs pour plusieurs agences de renommée internationale qui me confient les
dossiers de clients prestigieux dans le secteur de la haute couture.

MA FORMATION

Des études de lettres à Florence, des études d’italien à Aix-en-Provence et à Poitiers, des études
d’espagnol à Tours, une formation en art et histoire de l’art au Service des guides-interprètes du
Conseil Général d’Indre et Loire, le Capes d’italien (concours auquel je me suis classée première), le
certificat Voltaire, des diplômes et surtout une curiosité intellectuelle jamais tarie ni assouvie : je suis
une éternelle étudiante !
Je suis régulièrement des formations pour être toujours au courant des nouveautés et évolutions
notamment dans le domaine juridique.

Depuis plusieurs années, je vis entre la France et l’Italie et maintiens par conséquent un lien constant
entre les deux pays.
Je vise toujours la meilleure qualité possible et mes atouts sont ma rigueur professionnelle, ma
précision et ma ponctualité.

Je me forme au quotidien dans les deux langues puisque je vis entre les deux pays et les deux
cultures :

En langue italienne : tous les jours, je lis, j’écoute, je parle italien et je peux ainsi vous assurer la
meilleure compréhension de la langue de Dante.

En langue française : tous les jours, je lis, j’écoute et je parle français. Je travaille au quotidien à la
qualité de mon expression et suis passionnée depuis toujours par les mots. Enfant, j’étais une lectrice
assidue des dictionnaires !
J’ai obtenu au Certificat Voltaire 946 points sur 1000, correspondant au niveau de réviseur en langue