Le mie attività, per quanto varie, hanno sempre ruotato attorno alle lingue e alla condivisione delle
mie conoscenze e passioni.
Per anni ho lavorato con passione come guida per turisti italiani e francesi nei castelli della Loira, poi, dopo aver superato il concorso del CAPES (abilitazione all’insegnamento), per 20 anni ho “guidato” con entusiasmo studenti di ogni età, dalla scuola elementare all’università, nell’apprendimento della
lingua di Dante.
Desiderando una maggiore flessibilità nell’organizzazione del mio tempo, mi sono dedicata alla
traduzione e nel 2009 ho avviato la mia attività in proprio.
Da allora collaboro regolarmente con i servizi di polizia della regione in qualità di INTERPRETE
GIURATA presso la Corte d'appello di Grenoble e traduco anche per i tribunali e i privati in qualità di TRADUTTRICE GIURATA presso la Corte d’appello di Grenoble.
La mia collaborazione si estende anche a varie agenzie di fama internazionale, che mi affidano le
pratiche di clienti prestigiosi nel settore dell’alta moda.

 

LA MIA FORMAZIONE

Ho intrapreso studi di lettere a Firenze, di lingua italiana ad Aix-en-Provence e a Poitiers e di lingua
spagnola a Tours. Ho integrato la mia formazione con corsi di arte e storia dell’arte presso il Servizio
delle guide-interpreti del Consiglio Generale del dipartimento di Indre e Loira. Ho conseguito
l’abilitazione CAPES per l’insegnamento dell’italiano (concorso in cui mi sono classificata prima), il
certificato Voltaire, nonché vari altri diplomi. Ma soprattutto, nutro una curiosità intellettuale che
non si è mai esaurita: sono un’eterna studentessa!
Frequento regolarmente corsi di formazione per tenermi sempre aggiornata sulle novità e gli sviluppi della mia professione, in particolare in ambito giuridico.
Da diversi anni vivo tra la Francia e l’Italia e mantengo quindi un legame costante tra i due Paesi.
Punto sempre alla massima qualità possibile e i miei punti di forza sono il rigore professionale, la
precisione e la puntualità.
Uso correntemente e quotidianamente sia il francese che l’italiano, poiché vivo tra i due Paesi e le
due culture.
In lingua italiana: ogni giorno leggo, ascolto, parlo italiano e posso quindi garantirvi la migliore
comprensione della lingua di Dante.

In lingua francese: ogni giorno leggo, ascolto e parlo francese. Mi impegno giorno dopo giorno a
migliorare le mie capacità espressive e sono sempre stata appassionata delle parole. Da bambina ero
una lettrice assidua di dizionari!
Ho conseguito il Certificato Voltaire con 946 punti su 1000, corrispondenti al livello di revisore di
lingua francese.